MULING nagbalik sa Maynila ang inaasahang “Traslacion” ng Itim na Nazareno, na kilala bilang isa sa mga pinakamalaking pagpapakita ng Katolikong pananampalataya sa buong mundo.
Nagaganap nagyong araw ang daan-daang libong deboto ang dumagsa sa mga kalsada para sa tradisyunal na prusisyon ng apat na siglong lumang imahen ng Itim na Nazareno.
Kilala sa kanyang mga himala, ang paglalarawan ng paghihirap ni Kristo habang dala ang kanyang krus patungo sa Kalbaryo ay isa sa pinakapopular na debosyon sa pinakamaka-kristiyanong bansa sa Asya.
Sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng Traslacion, masusubaybayan ng mga deboto ang imahe sa isang kaso ng salamin para sa proteksiyon laban sa pinsala. Gayunpaman, may bahagi ng krus ng Nazareno ang iiwang bukas para sa mga deboto na galugarin.
Sinabi ni Fr. Rufino “Jun” Sescon, ang rector ng Quiapo Church, na ang kahinaan ng imahe ang isa sa mga dahilan kung bakit naisipan nilang ilagay ito sa isang lalagyan ng laminadong tempered glass, kasama ang pagbabawal sa pag-akyat sa andas.
“Dahil ito’y napakatanda na, hindi natin matantya kung ano ang maaaring mangyari kung magkaruon ng di pangkaraniwang epekto. Maaaring humantong ito sa mas masamang pangyayari,” sabi ni Sescon.
Mula pa noong dekada 1990, ang orihinal na katawan ng imahe ang ginagamit sa prusisyon, na may kasamang replika ng ulo at kamay.
Ang orihinal na ulo, na may crack na, ay kasalukuyang nasa altar ng Quiapo Church, habang ang orihinal na mga kamay ay iniingatan mula nang masira ang mga ito.
“Nang makita ng pari (sa panahon na iyon) na may mga crack na sa ulo ng imahe, nagdesisyon silang paghiwalayin ang mga bahagi,” pahayag ni Sescon.
Ipinahayag ng pari na ang orihinal na katawan ay may mga crack na dulot ng taunang prusisyon, kung saan ang ilang mga deboto ay nagtatangkang humawak o kumapit sa imahe sa ibabaw ng andas.
“Sa mga taon, ang orihinal na katawan ang ginagamit natin kaya’t talagang may mga crack na ito mula sa mga humahawak,” aniya.
Sinabi ni Sescon na kung ilalagay sa mas malaking panganib ang kondisyon ng orihinal na imahe, isang opsyon ay ang paggamit ng isang replika para sa mga susunod na prusisyon.
“Iniisip ito ng Quiapo Church sa hinaharap, kung ang kondisyon ng orihinal na imahe ay ilalagay sa mas malaking panganib, siyempre, kailangan nating unahin ang pangangalaga sa imahe,” aniya.
“Ang ideya ay pagsamasamahin ang lahat ng orihinal na bahagi sa simbahan. Ang isang replika ay gagamitin, pagkatapos ay doon na ilalagay sa prusisyon. Kasama ang mga Hijos del Nazareno, pumapayag din sila sa ideya dahil gusto rin nilang protektahan ang imahe,” dagdag pa niya.
Ayon sa mga kasaysayan, ang imahe ng Itim na Kristo ay dinala sa Pilipinas ng Order of Augustinian Recollects (OAR) noong 1606.
Samantalang ang taunang Traslacion ay iniuugma sa pagitan ng 1767 at 1787 bilang isang pagganap ng paglipat ng imahe mula sa Quiapo Church patungo sa Intramuros.
Ang prusisyon ay itinigil sa loob ng tatlong sunod na taon, mula 2021 hanggang 2023, dahil sa mga restriksyon ng Covid-19.
About the Author
